SUR « RADIO PLUS », NOTRE LANGAGE TRADITIONNEL... EN PLUS.
Pas drôle de plonger dans les décrets de la République ! Mais c'est parfois nécessaire pour rafraîchir la mémoire de « tertous ». Ainsi, le décret du 13 novembre 1987 portant sur les missions et les charges de Radio France précise : Chapitre 1er, Obligations Générales, Article 6 : « Elle veille à ce que les stations locales contribuent à l'expression des langues régionales. » De même le décret du 16 septembre 1994, concernant les missions et charges de la Société France 3, précise: Annexe 2, Article 16 : « La société contribue à l'expression des principales langues régionales parlées sur le territoire métropolitain »
Force est de constater que l'on n'entend pas beaucoup les accents de notre terroir sur les ondes officielles de notre radio et de notre télé régionales ! Et pourtant, notre langue régionale à nous, gens du Nord, est la langue picarde qui est parlée du nord de Paris au sud de Bruxelles : on la nomme rouchi dans le Hainaut, patois de la côte, chti dans le Nord-Pas de Calais ou picard et wallon de l'autre côté de la frontière et elle compte deux millions de locuteurs. Alors, que faire si l'on veut écouter notre parlache ou entendre les canchons de nos artistes régionaux ?
Il faut que les gens du Nord demandent à l'Institut National de l'Audiovisuel de respecter ses obligations ...ou se tourner vers les sites de télés ou radio locales. Télé Gohelle, par exemple, produit régulièrement d'amusantes « leçons d'patois » que l'on peut retrouver sur son site internet. Sur Radio Plus, à Douvrin, 104,3 FM, tous les 15 jours, un acteur de la culture patoisante est reçu par Alain Lempens.
C'est le mercredi, le jour des enfants, et cela s'appelle « Acoute ichi » : un savoureux mélange de poésie, de chanson, d'interview et de jeux toutinchti, de 11 heures à midi, et si vous avez manqué le rendez-vous, ou si vous n'avez pas tout compris, l'émission est rediffusée le mercredi suivant.
Ah ! Il en a reçu à son micro, Alain, des patoisants, des chtis, des artistes en langue picarde !Des chanteurs, Guilaine et Bruno, Chti Robert, Pierre Delannoy, Simon Colliez, Patrick Collon, Marcel Decroix, Mauricette Tanière et, bientôt, les Chtis Lyrics !
Des responsables d'associations et de troupes de théâtre, Toudis Simons, la Maison des Parlaches, le 9 de carreau, Bertrand Cocq, Mémoire du Fond, Parler Parlache, Jules Ramon, Joëlle Jonas. Récemment, Marie Doué y déclamait ses poèmes et apportait son soutien à not' viux parlache : « L' patois, faut l'respecter, cha vient du fond des âches, i nous fait espérer, i sait nous rinde bénaches. I nous donne ed' l'ardeur, du courache, du plaisir, nous offre gramint d'bonheur, quand in sait bienl'servir. »
Inlassablement, Alain prépare avec minutie ses émissions par thèmes afin de distribuer sur les ondes la culture picarde, s'inspirant de la maxime chère à Simons : « Ch'est pas à chti qui r'chot (reçoit), mais bien à chti qui donne que va toudis l'grosse part du meilleur contint'mint ».
Les auditeurs de Radio Plus sont maintenant férus dans les domaines du «jus d'houblon », des « cordéoneux », des « tiotes biêtes » ou du « miache des gins du Nord ». Le miache ? C'est l'action de mier, nous apprend le dictionnaire ! Ce qui signifie manger, mot à rapprocher de la mie de pain, des miettes et de mioche.
En espérant que les miaches des deux précédents réveillons n'ont pas causé trop de désagréments aux estomacs et aux « boïaux », Alain vous souhaite, d'abord eun' bonne et heureuse pour 2012, puis 2000 douces bellottes canchons et « gramint d'bieau parlache » lorsque vous tournerez le bouton de votre poste de radio ou de votre télévision !
Guy Dubois
Radio Plus à Douvrin 104,3 .FM
www.radioplus.fr
Si té veux in savoir plus, lis La Voix du Nord du 15.01.2012. Rubrique « Parlaches »
| < Précédent | Suivant > |
|---|
Ajouter un Commentaire