Qui n'a pas rêvé de retrouver dans sa généalogie un mononcque d'Amérique et, surtout, s'n' héritache ?
Et puis, qu'importe l'Amérique pourvu que l'on connaisse un mononcque ed' chuc ou eun' matante à yards : entendez par là de la parenté intéressante, sans enfant, garnie de monnaie sonnante et trébuchante... plus cotée que « l'yard », le liard qui ne valait qu'un quart de sou !
Ce n'est pas du tout la préoccupation de Roland Dussaussoy qui vient de publier le 3ème et dernier tome de « L'héritache ed' min père ». Roland, est un des fondateurs d' « Insanne » qui voulait fédérer les picardisants du Nord-Pas de Calais, il est référent en langue traditionnelle locale auprès du Parc Naturel des Caps et Marais d'Opale et c'est le président de l'Association patoisante audomaroise « Les Harchelles ».
Harchelle ou archelle, tout le monde sait que c'est une branche d'osier difficile à manier, dont on se sert pour tresser des paniers et, par comparaison, un enfant remuant, pas commode à éduquer.
« L'héritache ed' min père », ce sont toutes les vertus transmises par nos anciens, leur mode de vie, des anecdotes croustillantes vécues, plus particulièrement, par deux couples de « cinsiers » (ceux qui payaient le cens, bien sûr) du Haut Pays d'Artois. Arsène et Estéphanie, Arnest et Adèle nous font vivre la période du mois de mai au mois d'août au village, dans leur parlache à eux, avec leur accent bien spécifique et les diphtongues en fin de mots, transcrites par l'auteur . C'est de la langue picarde, mais à leu mode à eux, du côté de Laires.
Voici les enfants qui attendent le dimanche à la porte de l'église, car le curé baptise. Quand qu'èch' baptême i o éteïe fini, tout l'monne i o sorti d'èch' l'églisse et sus chelle plache i aouait in.ne bon.ne dijonne ed' gosses qui attindouatent ches parrain et marraine. Et is n'ont pont éteïe in manque ! Roger comme Nicole, is lu z'ont jechtèïe, ed' droite comme ed' gauche, ed' près comme au louon.ye, des pièches ed' dix sous et d'vingt sous.
L'ouvrage est aussi une collection de bons mots. A celui qui arrive en retard : Té pont d'l'avant ! Et' fan.me all' étouait pétête core couchéïe sus tin pan d'queumiche ? Au village aussi, on se moque des cantonniers ! Quoué qu'i faut faire quand qu'on treuve un cantonnier écrasèïe sus la route ? Réponse : Li tirer ses mains d'ses poches pour faire vir qu'i travaillouait ! Les tâches quotidiennes se déroulent : Adèle se décide à attaquer s'buée, vieux mot du 13ème qui désigne la lessive, déjà utilisé par Villon, « ...la pluie nous a bués et lavés » : buée a donné buanderie, l'endroit où l'on fait la lessive.
Pour ce faire, Adèle utilise de l'zièpe : au cours des ducasses autrefois, les enfants montaient à ch'l'abe à zièpe, c'était le mât de cocagne enduit de savon mou. « Zeep » en néerlandais signifie, savon mou ! Adèle doit aussi faire le pain et le cuire au fourni, les enfants sont de corvée pour aller à l'affourée, mais is aouaitent étèïe à bon.ne école pour copoïe des pichaulits, des quèwes d'arnard, du trèfe, du plantain.ye.
Le livre de Roland Dussaussoy raconte la vie des gens simples de la campagne, aussi simple que la langue qu'ils parlent quotidiennement, un héritage aussi de leurs pères.
On peut encore se procurer les trois tomes de « L'héritache ed' min père » : le 1er d'ches peumes-é-terre à l' Noéïe, le second ed' nouvel éanwe à ches Pâques et le troisième du mouèïe d' mèïe au mouèïe d'èowe, chez l'auteur Roland Dussaussoy 156 rue du Stiennart 62570 Helfaut
Guy Dubois
Si té veux in savoir plus, lis La Voix du Nord du 22.01.2012. Rubrique « Parlaches »
| < Précédent | Suivant > |
|---|
Ajouter un Commentaire